[ 打招呼 & Mate & Cheers & No worries ]
這件事情我想不只是在澳洲，應該在任何一個英語系國家都是如此：一見到你就問 How are you? How's going? 等諸如此類的問候語，然後為了表現你的禮貌，通常就會回個 Good, how are you?
其實不應該覺得奇怪的，畢竟在國中、高中、國小、幼稚園就已經知道了，但我的見識很淺薄，真正遇到這樣子的打招呼方式，還是花了一個禮拜多才消化完。
我想不只是我，應該很多台灣或是亞洲的背包客來到這裡，在一開始去超市聽到店員這麼問候你的時候，都沒辦法順利的回話，只是傻傻的看著價錢，然後把錢掏出來，東西拿著就離
開。
如果我是他們，不氣瘋才怪！
「林北好聲好氣的跟你打招呼，你一句都不回就給我離開！WTF！」
好啦，我脾氣比較差一點嘛。
講真的，台灣人 ( 或是亞洲人 ) 的確沒有一直問候別人你好嗎的習慣，頂多說個「你好」就算是很有禮貌了，更何況英系國家的問候不只是問候，還需要你給一個回應，麻煩死了！
但為了當個稱職的傢俱店店員，這事情對我來講根本已經不算什麼鳥蛋了：
Hey, mate. How are ya?
這裡的人，不叫對方 buddy，親近一點的稱呼方式是 mate。
這裡的人，管謝謝叫做 Cheers，但還是有人在講 Thank you 啦！
這裡的人，在你說完 Cheers 或 Thank you 之後，都不回 You're welcome ，而是說 No worries。
好的，我又是在上班時間完成這篇文章，順帶一提，最近學了塞爾維亞話，我覺得我是語言小天才XDDDD
沒有留言:
張貼留言